日本語訳に違和感！？日本で発売された歌詞が絶妙なKPOP16曲♡

お次はBlock Bのヒット曲『VERY GOOD』です。

彼ららしい賑やかでやんちゃなこの曲にも日本語版があります。

もともとハチャメチャな雰囲気な歌詞なので。

ありといったらなんでもあり？な感じなんですけど。

それでも気になるのがP.Oのパートのこの部分。

『ミツバチ群がれ　ウェーン　ウェーン』

ミツバチ群がれまではまあいいでしょう。

しかしウェーン　ウェーンは蜂が群がる音？

それとも蜂来ちゃって泣いてるの？

(群がれと言っておきながらｗ)

でも蜂が群がる音ならブーンブーンとかだよなと。

ちょっと気になる擬音です。

GOT7のこの曲。

タイトルからも分かるように『STOP STOP』。

これは好きな女の子にもう惑わすのはやめてという。

大好きゆえの繊細な男心を歌ったラブソングなんですが。

日本語版の『STOP STOP』は私たち日本人が聞くと。

かなり本気の拒絶に聞こえてくるほどGOT7が言うんです。

 『やめて』ってｗ

『ねえマジマジマジやめて』から始まり。

彼女を好き過ぎるという内容の歌詞が挟まるものの。

曲の合間の掛け声も『やめて！』ｗ

そしてまた繰り返される『ねえマジマジマジやめて』ｗ

ちょっと本当に好きなんだよね？

本当は嫌がられてる？って思っちゃうくらいたくさん『やめて』って言われる曲。

さてお次は何かと話題の多いBIGBANGです。

『BANG BANG BANG』は日本語版も大ヒットだったので。

K-POPファンなら一度は耳にしているのではと思いますが。

今日はあえて突っ込んでゆきたいと思います。

曲の要ともいえるリーダーGDの

『一撃でぞっこん！』

からのパンヤパンヤパンヤの部分に！

この『一撃でぞっこん！』がなかなか聞き取れなかったという人も多数。

(いやここでまさかそう来るとは思わなかったから？)

その『一撃でぞっこん！』が聞けるのは0:58あたりです。

でも激しいビートのこの曲がなんか可愛く聴こえるのはこのフレーズのおかげ？

私は意外と好きですが皆さんはいかがでしょう？

私SHINeeの中で一番好きな曲だったんですよ『View』。

おしゃれな雰囲気と生々しい青春ぽさ。

でも日本語版の歌詞って、そういえばちゃんと聴いたことないなと思って。

で、今回聴いてみたんですが。

正直びっくりしました。

なんせサビの部分が延々と。

『アラワル　down down down veiw

アラワル　down down down veiw』

なんですよー。

アラワルかぁ……なんか気になるわ。

いやいいんだけど。

アラワルとか……なんか出そうな雰囲気でｗ

BTSの日本語版違和感曲、2曲目きちゃいましたｗ

こちらは『DOPE』です。

まず始まってすぐ『んっ？！』ってなる歌詞が。

0：18から始まるジミンのパート。

『爪研いでた　everyday

騒ぐクラブの裏で』

という部分。

これ確か韓国語版の訳では

『毎日一晩中仕事してた。

おまえがクラブで遊んでる時も』

って訳されていたとこだと思うんですよ。

すっごくカッコよくて覚えてたから。

なので『爪研いでた』のとこが一瞬同じ部分の歌詞とは思えなくてｗ

1:10あたりにVくんも『爪研いでた～』と同じ歌詞で歌うんで。

よろしければそちらも聞いてみて下さい。

やっぱ韓国版の訳の方が素敵な気がするなぁ。

あくまで個人的な見解ですけど^^;

懐かしい！

B1A4もたくさん日本語版の曲を出しましたよね。

中でもイゲムスイリヤ？は印象に残っています。

始まりから急に

『や、おい！ホントの事言えよ！』

ジニョンが絡んでくるのも衝撃だったんですけど。

(この曲、彼氏に嘘をついて遊びまわる彼女を嘆いた歌なんですよね)

一番日本語に違和感を覚える歌詞が1:30バロのラップのとこ。

『落ち込んだけど明日が来るし……お腹減った』っていうんですよ。

それまでラッパーはゴリゴリな感じだと勝手に思ってたので。

なんか拍子抜けしちゃいましたｗ

そして最後。

『でもこっち見てよ、こっち』とツンデレジニョンがしめてくれます。

でも今聴いてもさすが。

めっちゃ楽しめる１曲です！

スジュの『BONNA MANNA』もかなりヤバい。

日本語版で聴くと日本人だから？

聞き取れ過ぎちゃうのが原因なのか？

1:40のところです。

『どっちなの　どっちなの　どっちなの　その気持ち

どうしたいの　どうしたいの　どうしたいの　この先は』

ってめっちゃ迫ってくる感じが怖くてｗ

おまけにその部分のダンスと合わせてみると悪夢みたいｗｗ

いや、ちょっと待って！

うわー、やばいのにからまれたよ。

って感じが否めないんです。

ごめんなさいｗ