日本円レート
100 JPY
South Korean Won
906
アップデート : 2020-02-27
カッコいいK-POPを聴いていると、日本語版の歌詞が変だったり、違和感があることって結構ありますよね。思わず笑っちゃう、おいっ！って突っ込みたくなることもしばしば。今日はそんな日本語訳が絶妙なK-POPばかり16選集めてみました♡
こちらも懐かしい！
日本でも大人気だったT-ARAの『Ya Ya Ya』。
しかしこの曲も分からないと本当に日本語？
ってくらいおかしな……いや面白い？歌詞です。
特に
『このまま ウーヒー ウウウ ウーヒー』
ってとこがあるんですけどｗ
それに続いて
『恋来い！Go it GO 恋来い！Go it GO 』
って……多分無理ですよねｗ
だってそんな女怖いもんｗｗ
いやT-ARAは可愛いのになんでこんなことになっちゃったのかな。
コンセプトもなんでインデアンみたいなことに？？
とにかくすべてが謎の曲です。
強烈な中毒性はありますけどね。
知らない間に口ずさんでても怖いわ。。。
最後はG-DRAGONの『WHO YOU？』の日本語版。
カッコいい曲なんですけどね。
日本語版で聴いてるとG－DRAGONが完全にギャル男みたいなイメージになってくるんですよ。
日本語のリズムがそうさせるのか？
歌詞がそうさせるのか？
おまけにけっこう強烈な歌詞が1:35あたり。
別れた元カノに毒づくGD。
『俺の前でいちゃつく元カノ。
いい加減しときな。
おまえみたいな人種は絶滅した方がいい。
靴や服には目がない MY BABY
何も買ってやれなかったせいで
Uhおまえだけ幸せになりやがって
マジ何様？』
もうここの歌詞には目も耳も釘付けですよｗ
日本だとまずラブソングの途中にありえない歌詞だなぁと。
ま、好きなんですけどね。
好きですｗ
いかがでしたか？
カッコいいK-POP。
しかし日本語版で聴くと違和感を感じる歌詞。
けっこうたくさんありましたね。
ちょっとダサいような？でもそれが癖になって本国版より好きになっちゃったり？？
本国版との違いが楽しめるのはK-POPならではですよね！♡
他にも『ん？』と思うものがあったらぜひぜひ教えて頂きたいです！
それでは今日はこのへんで♪
あんにょん～～♪♪
