韓国語で「かわいい」を使いこなす！定番フレーズから「かわいい」にまつわる若者言葉まで徹底解説♡

アップデート : 2021-06-09

韓国語講座！韓国語のキヨウォ（귀여워）とイェッポ（예뻐）は何が違う！？どちらも「かわいい」を意味する言葉ですが、日本語とは違う韓国語の「かわいい」の意味やシチュエーションを徹底解説♡書き方や発音、かわいい伝え方から若者言葉まで、「かわいい」が満載♡単語はもちろん分かりやすいフレーズもご紹介します。

こんにちは〜！
最近韓国料理を作るのに夢中なkaulです。

韓国には可愛いコスメ、可愛い雑貨、可愛いキャラクターなどがたくさんありますよね♡
ところで、韓国語で可愛いは何と言えばいいでしょうか？

そこで今回は、韓国語の可愛い！の使い方や発音、日本語と違う部分やフレーズまで徹底調査します。
若者言葉も登場しますので、ぜひご覧くださいね〜♡

可愛い（かわいい）は韓国語で？

出典: instagram@roble0510

韓国旅行に行くと、大好きな服や自分好みの化粧品のパッケージを見たとき「これ可愛い〜！」と叫びたくなりますよね。

あるいはSNSで大好きなアイドルの写真や動物の動画を見たときも「可愛い♡」とコメントしたくなることも。

でも韓国語で可愛いって？？？
書き方は？発音の仕方は？

可愛いを辞書で調べてみると、2つの単語が出てきます。
何がどう違うのでしょうか!?

2つある！韓国語の単語「キヨップタ」、「イェップダ」

韓国語で可愛いには、2つの単語があります。

基本形は形容詞で
귀엽다（キヨップタ）
예쁘다（イェップダ）です。

丁寧語아/어요体にすると、
귀여워요（キヨウォヨ）
예뻐요（イェッポヨ）
「可愛いです」になります。

改まった場や年上の人、親しい関係にない場合はこの丁寧語を使います。

友達や年下の人には반말（パンマル）タメ口で言います。
タメ口の作り方は簡単！요を除くだけでOKです。

귀여워（キヨウォ）
예뻐（イェッポ）
これで「可愛い」になります。

韓国語での書き方

出典: instagram@millalee

日本語にない母音やパッチムがあるので、書き方が少し難しいです。
正しい書き方を覚えられるように練習してみましょう！

예쁘다が正しい書き方ですが、韓国ではときどき이쁘다と書いてあるものを見ることもあります。

同じ意味ですが、特に若い世代を中心にこのように書く傾向があります。

이쁘다の方が、もう少しカジュアルで可愛い印象を与えます。
ぜひSNSで探してみてくださいね！

でもテストでは間違えないように、正しい書き方「예쁘다」で覚えてくださいね。

年上の人へ書く場合や公的な場所で使う場合には、正しい書き方の方が好まれます。

귀여워「キヨウォ」と예뻐「イェッポ」どっち？

韓国語を勉強する日本人にとって難しいと感じるのが、2つの違い。
どんなときに、どうやって使い分けすればいいのでしょうか？

귀엽다（キヨップタ）

出典: instagram@gou_gram

キヨップタは可愛い！
とてもカジュアルな単語です。
小さい子どもや動物、可愛らしい動作などを見たときに使われることが多いです。
可愛くてキュンキュンするようなときもキヨップタを使います。

例: 저 고양이 봐봐 너무 귀여워〜♡
チョ　コヤンイ　ババ　ノム　キヨウォ
あの猫見てみて、すごく可愛い〜♡

예쁘다（イェップダ）

出典: instagram@summereilei

イェップダは、どちらかと言うと「キレイな、オシャレな、洗練された、美しい」という意味合いが強い単語です。
人や物に対して使う場合以外にも、息をのむほど美しい景色や感動したときにもよく使われます。

例: 이 신제품 모양이 너무 예뻐♡
イ　シンジェプム　モヤンイ　ノム　イェッポ
この新商品、形がすごくキレイ（可愛い）♡