こんにちは〜！
最近韓国料理を作るのに夢中なkaulです。
韓国ドラマや実際に韓国人が話している会話を聞いて、よく耳にする口癖はありませんか？
日本語でも「えっと」や「何だっけ」のように、一人でもつい言ってしまう言葉がありますよね。
そこで今回は、韓国人がよく口に出す独り言や口癖をご紹介します！
韓国で一番よく聞く口癖だと思います。
例えば、
・椅子に座るときや立ち上がるとき
・重い荷物を持ち運ぶとき
・衝撃の光景を目の当たりにしたとき
など、幅広いシチュエーションで使われます。
若い人も使いますが、どちらかというと年配の人がもっとよく使う言葉です。
例: （重い荷物を持って目的地まで歩いているとき）
아이고 무거워라. 아직 멀었어? 아이고 아이고, 다리 아파.
（アイゴ ムゴウォラ．アジッ モロッソ？アイゴアイゴ タリ アパ）
はぁ、重い。まだまだ歩くの？アイゴアイゴ、脚が痛い。
急な出来事や予想外のことにびっくりしたとき、女性が使う口癖。어머나（オモナ）!とも言います。
日本語では「あら！まぁ！」の意味です。
男性は使わないので注意してくださいね！
例: 어제 요거트 사왔는데 먹어야지. 어머! 누가 먹었어?
（オジェ ヨゴトゥ サワンヌンデ モゴヤジ．オモ！ヌガ モゴッソ？）
昨日ヨーグルト買ってきたんだけど食べなきゃ。あら！誰が食べたの？
참（チャム）には二通りの使い方があります。
まず、何かを思い出したときやひらめいたとき。
良いアイデアが浮かんだときなどにも使えます。
日本語では「そうだ！」の意味合いが近いです。
例: 우리 대학 축제 때 뭐하지? 참! 불꽃놀이 어때?
（ウリ テハッ チュッジェッ テ ムォハジ？チャム！ブルコンノリ オッテ？）
今度の大学祭で何する？そうだ！花火はどう？
もう1つは、呆れた状況で。
そんなことがなぜ起こるのか、全く意味が分からないようなときに使います。
日本語で言う「まったく…」のニュアンスです。
例: 옆집 아들이 고등학생인데 술 마셨다고? 참…
（ヨッジプ アドゥリ コドゥンハクセンインデ スル マショッタゴ？チャム…）
隣の息子さん、高校生なのにお酒飲んだって？まったく…
疲れたときや物事が一段落ついたときに口に出す言葉。ホッとした安堵感を含むこともあります。
ため息の「ふぅ。はぁ。」のように息を出すように発音します。
例: 에휴. 올해도 큰 행사가 잘 끝났네.
（エヒュ．オレド クン ヘンサガ チャル クンナンネ）
ふぅ。今年も大きな行事が無事に終わったね。
すごくびっくりしたときや危険な状況に遭ったときに叫ぶ言葉。
日本語の「うわっ！きゃあ！」の意味で使われます。
엄마（オンマ）は韓国語でお母さんのことなので、危ないときはつい「お母さん！」と呼んでしまうという韓国人のおもしろい口癖です。
マザコンの人だけが使う言葉ではありませんよ〜！
男性は使いません。
例: 엄마야! 차에 부딪칠 뻔했어.
（オンマヤ！チャエ ブディチル ポネッソ）
うわっ！車にぶつかるところだった。
痛いときに口に出す言葉です。
突然、物理的な衝撃を受けたときなどに女性が主に使います。
例: 아야! 냉장고에 발가락 부딪쳤어.
（アヤ！ネンジャンゴエ パルカラッ ブディチョッソ）
いたっ！冷蔵庫に足の指ぶつけちゃった。
いかがでしたか？
韓国人と会話をするときは、いろいろな口癖にも注目してみるとおもしろいですよ。
今回ご紹介した言葉は日常的によく使われるので、ぜひ皆さんも真似してみてくださいね。
これを使いこなせば、より自然な韓国語をマスターできるはずです〜！
