＜ドラマで学ぶ韓国語シリーズ＞イカゲーム編

ソンセンニム、チョラン ゲイム ハナ ハシゲッスムニッカ?

선생님, 저랑 게임 하나 하시겠습니까?

私とゲームをしてみませんか？

☆ポイント

- 単語：선생님
- 文法：-겠습니까?

ここでのポイントはまず「선생님（ソンセンニム）」という単語です。

韓国では学校の先生以外にも知らない相手に対しても「선생님」の単語を使います！

ここでは、コンユがイジョンジェに話しかける時に「선생님」と呼び掛けていますよね。

このように、知らない相手を丁寧に呼びかける時にも「선생님」と使ったりもするんです！

そして次に文法ですが、「-겠습니까?（ゲッスムニカ）」とは、「～しますか？」という意味になります。

動詞に「-겠（ゲッ）」を付けることで、ハムニダ体の未来形になり、その行動に対する意志を表せます。

また、ここでは「습니까?（スムニカ？）」と質問系になっているので「ゲームをする意志がありますか？」という文になります！

バッケ ナワ ボニッカ ヨギガ ト チオギヤ.

밖에 나와 보니까 여기가 더 지옥이야

外に出てみたらこっちのほうが地獄だ。

☆ポイント

単語：지옥
文法：-보니까

ここでのポイントは、「지옥（ジオク）」という単語です！

日本語の「地獄」という発音にもよく似ているため、比較的覚えやすい単語ではないでしょうか？

また、地獄の反対語である「天国」は、韓国語で「천국（チョングク）」といいます。

「천국（天国）」と「지옥（地獄）」セットで覚えるといいですね♪

そして文法は「-보니까（ボニカ）」です。

意味は「～してみたら」という意味になり、ここでは「-아/어 보니까」の形で使われているので、試しや経験を表す表現になります。

そのため「～してみたら～だった」という風に使うため「-보니까（ボニカ）」の後ろには結果が続くことになります。

ここでは、イルナムが「外に出てきたら」という経験を基に、外の世界が地獄であるという結果を言っていることになります。

ウォルレ サラムン ミドゥル マネソ ミンヌンゲ アニヤ.

원래 사람은 믿을 만해서 믿는게 아니야.
アン グロミョン キデルテガ オプスニッカ ミンヌンゴジ.
안 그러면 기댈 데가 없으니까 믿는 거지.

信用できるかは関係ない、仕方なく頼るんだ。

☆ポイント

単語：원래 / 기대다
文法：-ㄹ/을 만하다

ここでのポイント単語は「원래（ウォルレ）」と「기대다（キデダ）」の2つです！

「원래」は「元々」という副詞を意味します。

「ㄴ+ㄹ」の組み合わせは流音化されるので「ウォンレ」ではなく「ウォルレ」という発音になるので注意が必要です！

そして「기대다」は「寄りかかる」「もたれる」という意味を表しますが、ここのセリフで訳されているように「頼る」という意味でもたくさん使われています。

文法の「-ㄹ/을 만하다（-マンハダ）」は、動作や状態がある程度に及んだり、ある程度の価値や能力に及ぶという風に表されます。

ここでの「믿을 만해서 믿는게 아니야」は、直訳すると「信じる価値があるから信じるのではない」という意味になりますね。

使い方は「動詞+ㄹ/을 만하다」となり、動詞にパッチムがある時は「을 만하다」。

ない時は「ㄹ만하다」となるので、動詞の形によって変わるので注意です！

チェバル クマネ! ナ ノム ムソウォ. イロダガヌン タ チュゴ! タ チュンヌンダン マリヤ!

제발 그만해! 나 너무 무서워. 이러다가는 다 죽어! 다 죽는단 말이야!

お願いだ やめてくれ！怖くてたまらないんだ。こんなことをしていたら、みんな死んでしまう！

☆ポイント

単語：제발
文法：-단 말이다

ここでの単語のポイントは「제발（チェバル）」です！

みなさん、一度は聞いたことがあるのではないでしょうか？

意味は「どうか」や「お願い」という意味になり、「神様お願い！」と祈る時などにもよく使われています。

そして文法の「-단 말이다（ダンマリヤ）」もよく耳にする言葉だと思います！

意味は「～ということ」「～なことだ」という意味で、その前の話や内容を強調・確認する時に使われます。

使い方は「動詞+ㄴ/는단 말이야」「形容詞+단 말이야」となります。

ここでは「죽다（死ぬ）」という動詞を強調する形となっていますね！

ヨジュムン ビョルボギガ ヒムドゥン セサン アニンガ.

요즘은 별 보기가 힘든 세상 아닌가.

最近は星もなかなかみられなくなったしな。

☆ポイント
単語：요즘
文法：-기가 힘들다（⇆쉽다）

ここでの単語のポイントは「요즘（ヨジュム）」です！

意味は「最近」「この頃」という意味になります！

また「요즘」の他にも「최근（チェグン）」や「요새（ヨセ）」といったように「요즘」と同じ意味を持つ単語があります！

違いとしては、「최근」は現在り少し前の時を指し「요즘/요새」は少し前から現在までの期間を表します。

「요즘/요새」は韓国人の間でもほぼ使い分けていないため、同じ意味と思って大丈夫です♪

そして文法は「～するのが難しい」や「～するのがしんどい」という意味の「-기가 힘들다（ギガ ヒンドゥルダ）」です！

「-기가 힘들다」の前につく動詞をすることが難しいと言いたい時に使います。

ここでは「星を見ることが難しくなった」という意味で「별 보기가 힘들다」さらに、「～な世界」という意味の「-ㄴ 세상」が続くため、直訳すると「星を見ることが難しい世界」となります。

ここでの字幕はかなり意訳されているんです！

ちなみに、「～することが簡単だ」と言いたい時は「힘들다」の部分を簡単という意味の「쉽다（シッタ）」に変えればいいだけなので、こちらもセットで覚えるといいですね♪

バドゥミョン トルリョジョヤ ハムニダ.

받으면 돌려줘야 합니다.

お礼をさせてください。

☆ポイント

単語：돌려주다
文法：-야 하다

ここでの単語のポイントは「돌려주다（トルリョジュダ）」です！

意味は「返す」という意味で、借りたものを返す時などに使います。

字幕では「お礼をさせてください」という風に訳されていますが、ここでは、アリがサンウに感謝の気持ちを伝えており

「借りた恩は返さないと」という意味で使われています。

また、文法は「-야 하다（ヤ ハダ）」ですが、意味は「～をしないと」という意味です。

義務や条件を表す時や、自分の意志で「～しないといけない」という時に使います。

他にも「-야 되다（ヤ デダ）」も同じ意味で使われます！

そのため「가야해（カヤヘ）」も「가야돼（カヤデ）」も「行かなければならない」と同じ意味になります！

ナンオプソ. ノヌン ヨギソ ナガル イユガ イッチマン ナン オプソ.

난 없어. 너는 여기서 나갈 이유가 있지만 난 없어.

ないの、ここを出る理由よ。私にはない。

☆ポイント

単語：있다 & 없다
文法：-지만

韓国語の会話でとってもよく出てくる単語「있다（イッタ）」「없다（オプタ）」！

「있다」は「ある」、「없다」は「ない」という意味になります。

このセリフでも3回も出てきているように、本当に韓国語の会話でよく出てきます！

またここでのポイント文法である「지만（チマン）」はセリフで「있지만（イッチマン）」と出てきていますが「～だけど」の意味である「지만(チマン)」が「있다(イッタ)」くっついているため、直訳すると「あるけど」という意味になるんです。

今回ご紹介したポイント単語と文法を覚えるだけで、一気に韓国語の会話が聞き取りやすくなりますよ♪

ウリヌン カンブジャナ. カンブッキリヌン ニッコ ネッコガ オムヌンゴヤ.

우리는 깐부잖나. 깐부끼리는 니꺼 내꺼가 없는거야.

私たちはカンブだろ？カンブ同士なんだから共有しても問題ない。

☆ポイント

単語：끼리
文法：-잖나（-지 않나）

ここでの単語のポイントは「끼리（キリ）」です！

イルナムのとっても有名になったこのシーンで出てくる単語ですね！

意味は「～同士」や「～だけ」という意味を表します。

そのため「私たちだけ」という時は「우리끼리（ウリキリ）」と言ったり、「女同士で」という時は「여자끼리（ヨジャキリ）」と言います。

そして韓国語でよく聞く言葉である「-잖나（ジャナ）」は「～じゃない？」という意味で会話でよく使われる言葉になります！

「-잖나」は「-지 않나（ジ アンナ）」の縮約形で動詞や形容詞につけるだけでOKです！

「잖나」は喋り言葉になりますが、「요（ヨ）」を付けるだけで「～じゃないですか」と敬語になるため、慣れてくるととっても簡単に使いこなすことができますよ♪