みなさん、こんにちは！
字幕なしで韓国ドラマを見ることが夢。
韓国語を勉強中のamikoです。
BTSといえば、
自分たちで曲を手がけることで有名なスーパーアイドル。
メンバーのジミンが初めて作った曲が
昨年の大晦日に配信されたことで話題になりました。
先日、ジミン自らが曲に込めた
想いや過程を語ったことで再び話題に。
なんとサーバーがダウンするほどだったとか。
今回はその内容をご紹介します。
2018年大晦日にサプライズ配信された「約束」とは？
昨年の大晦日に配信された
「約束」とはBTSジミンが初めて本格的に制作した曲です。
（作曲はジミン、作詞はジミンとRM、ジャケット写真はVなんです！）
ツイッターを通して自ら発表。
突然だったことはもちろん、
無料で配信されたことでも注目を浴びました。
ファンの皆さんにとっては
まさにサプライズプレゼントだったのではないでしょうか？
「約束」はどんな曲なのか、
まずは歌詞からみていきましょう！
一人で座り込んで
考えだけ大きくなって
いつから君は僕を辛くしたのか
君さえもわからないじゃない
君も辛いじゃない
Cause you're mine
I just wanna blow your mind
こんなに君はまた遠ざかって行くのに
なんともないってそういうけど
事実は僕がそうではないようだ
I want you to be alright baby
You should be alright
もう辛くないように
君が笑うことができるように
出典: www.kookje.co.kr
I want you to be your night babe
You could be your night
この夜が君に
正直になれるように
君も辛いじゃない
Cause you're mine
I just wanna blow your mind
こんなに君はまた遠ざかって行くのに
なんともないってそういうけど
事実は僕がそうではないようだ
I want you to be alright baby
You should be alright
出典: www.kookje.co.kr
もう辛くないように
君が笑うことができるように
もう僕に約束して
一日に何回ずつ一人と感じても君を捨てないでよ
ここにちょっと止まってゆびきり
もう僕に約束して
出典: www.kookje.co.kr
曲は以下のリンクから聞くことができます。
儚くも美しく、優しい歌声には
切なさもあり心が揺さぶられます。
きかっけは自分が嫌だったから？曲に込めた想いとは？
VLIVEではこの曲を書いたきっかけを
ジミンはこのように語りました。
“僕の性格はすごく優柔不断で
正直じゃなくて、それが嫌で書いた曲です。
なぜ僕は自分が言いたいことを正直に言えないのか、
辛いなら辛いって言いたいのにできないから
自分でももどかしくて作った曲です”
いつも明るくメンバーを支えているイメージが
あっただけに心が痛くなる言葉ですね。
この曲は僕のためでもあり皆さんのためでもある、の意味とは？
曲の公開時
”僕のための曲でもあり、皆さんのための曲でもある”
とコメントをつけていたジミン。
その意味について以下のように語りました。
“自分が苦しい時は「自分が一番辛い」って思う。
そう勘違いしていたんです。
でもメンバーや友達と話すうちに
世界に自分の話を正直に話しながら
楽に生きている人が何人いるだろうと思った。
僕よりも大変な人がたくさんいて
自分の話を正直に言えない人がどれだけ多いだろうかと。“
ジミンは続けて
“誓おう、約束しよう。
自分で自分を辛くさせないようにしよう。
自分が自分の悪口を言うのはやめようと。
それでニューヨークのシティフィールド公演のときに
「約束」という言葉が浮かんだ。
この曲がみなさんにも慰めに
なってくれたらいいと思って作曲したと思います”
シティーフィールド公演では
ジミンが泣き崩れたとの記事もあります。
スポットライトの下で
悩んでいたことがあったのかもしれませんね。
シティフィールドでファンがBTSに送った言葉は
「ありがとう わたしたちに 自分を愛する方法を教えてくれて」
これをみたジミンは泣き崩れたと言われています。
このことが「約束」につながったのかもしれません。
歌詞に登場する「君」は誰？ジミンを支えたリーダーRM
歌詞に登場する「君」は
一体誰のことなのか、気になりますよね？
この部分についても
ジミンが説明をしてくれました。
“実は「君」は「僕」のことなんです。
この曲は僕が自分に
書きたかった曲だったので僕を君に変えた、
これが一番大きな役割だったと思ってるんです。
これをしてくれたのはナムジュン（＝RM）さんです。”
と話し、RMへの感謝を伝えました。
「君」とはもうひとりの「僕」、
すなわち「自分自身」に向けた言葉だったんですね！
ジミンの想いを受け止めて変換したRMには
「すごい」としか言いようがないですね。
更に英語の歌詞は全てRMが書いたとのこと。
”なんでこんなことを思いつくんだろうって思う”
と絶賛しながら
“とても綺麗な内容なので皆さんにお伝えしたい”
とRMとのエピソードを話してくれました。
