アップデート : 2020-03-06
皆さんはK-POPの曲を和訳を見ながら聴いていますか? 勿論、K-POPは歌詞の意味が理解できなくても楽しめるのですが、歌詞に注目してみると想像以上に奥深い歌詞があるなんてことも!今回はK-POPの中で「夢」をテーマにしたおすすめ曲を一挙ご紹介します!
まず1曲目はSEVENTEENのHabit。
日本語で口癖という意味を持つ曲ですが、愛しい人を忘れられずに、想いが強すぎて夢の中でも君を呼んでしまうという悲しげな失恋ソング。
愛しい人の名前を口癖のように言ってしまうという意味で『口癖』という曲名になっています。
しっとりしたメロディーで始まりますが、サビ手前で苦しげで寂しそうなメロディーに変わるところが、聴いていてとても切なく感じます。
失恋したけどいつまで経っても相手のことが忘れられない…そんな辛い時に寄り添ってくれそうな曲ですよね…
ぬぬる かむこ はなどぅる せおぼみょん
눈을 감고 하나둘 세어보면
目を閉じて ひとつ、ふたつ 数えてみると
おぬせ ちゃみ どぅろ っくむそげそど のる
어느새 잠이 들어 꿈속에서도 널
いつの間にか眠りに落ち 夢の中でも君を
など もるげ ちゃっこ いっちょ
나도 모르게 찾고 있죠
知らぬ間に探しているのです
EXOの『She's Dreaming』は情景描写が多い曲なので是非、和訳サイトを見ながら聴いて欲しい曲なんです!
月明かりに照らされた部屋を思い浮かべられる歌詞の上に乗せられたしっとりとしたメロディーが特徴で、曲の趣旨は切なげな恋愛ソング。
‘‘君は覚えているかな‘‘という歌詞から伝わるように、好きな人が自分のことを忘れてしまっているのではないかという焦燥感や不安な気持ちが伝わってきますよね。
片思い中の方は勿論、恋愛中で少し倦怠期に入ったかな…という方にも聴いて欲しい一曲です。
なん ぬる おんじぇな のえ っくめ なたな
난 늘 언제나 너의 꿈에 나타나
僕はいつも君の夢に現れて
たんどぅり はむっけはごねっそ
단둘이 함께하곤 했어
二人っきりで過ごしたりしたよ
そんじなん あい がとぅん のる ぼみょん
순진한 아이 같은 널 보면
純真な子供のような君を見ると
くぇんすれ なっかじ うっけ どぇ
괜스레 나까지 웃게 돼
理由もなく僕まで笑顔になる
暗い雰囲気から一点!お次は恋愛中のワクワクした気持ちを歌った曲をご紹介します。
好きな人との待ちに待ったデート!何を着ていこうかな~と迷うことありますよね?そんな浮足立った気持ちを曲にしたのがEXO-CBXの『Sweet Dreams!』
歌詞の中で、翌日のデートを控えた主人公がワクワクして眠れずにコーディネートチェックをしている最中、君はどんな夢を見ているのかなと回想に浸るシーンがあります。
何をしていても相手のことを考えてしまうんですね…
誰もが経験したことのある恋愛の中でも楽しい経験♪
これを聴いたら楽しい気持ちがもっと加速するかも?
うぇ いろっけ ばみ きるご
왜 이렇게 밤이 길고
どうしてこんなに夜が長いの
うぇ いろっけ ちゃむん あん わ
왜 이렇게 잠은 안 와
どうしてこんなに眠れないの
いでろ ばむる せる ごっ がた
이대로 밤을 샐 것 같아
このまま夜が明けるみたい
のらど ちょうん っくむる っくぉ
너라도 좋은 꿈을 꿔
君はいい夢をみて
悩み事で頭がいっぱいだ!目を瞑ると不安が膨れ上がって眠れない!とお困りの方におすすめしたいのがStray Kidsの『Insomnia』
悩み事って忘れようとすればするほど頭から離れられなくなるんですよね…
他のことを考えようとしても、悩みなんて放っておいて寝ようとしても、畳みかけるように不安が襲い掛かってくる夜。
そんな夜でも目が覚めたら良い夢を見た時のようにスッキリしていれば良いな…というメッセージ性が込められています。
今現在何かに悩んでいる方は一度聴いてみてはいかがでしょうか?
アチメ ヌヌル ット ジャメソ ッケスル ッテ
아침에 눈을 떠 잠에서 깼을 때
朝 目を開けて眠りから覚めた時
ジョンボダン ジョグン ド フリョネッス メ
전보단 조금 더 후련했음 해
前より少しはすっきりしてたらいいな
ジョアットン ックムル クォットン バミミョ ネ オンジェンガ
좋았던 꿈을 꿨던 밤이면 해 언젠가
良い夢を見た夜であってほしい いつか
人生に行き詰ったという方に是非おすすめしたいのが、BTSの『Paradise』
楽園という意味を持つタイトルで、‘‘人生のゴール‘‘をテーマにした曲です。
「人生のゴールには楽園が広がっているけど、夢を持って追いかける必要はないよ」というメッセージ性があるので、進路に困っている方や、生きることに疑問を感じた方にピッタリではないでしょうか?
まさに絶望や虚無を希望に変えてくれる曲ですね♪
まmちょそど くぇんちゃな
멈춰서도 괜찮아
立ち止まっても大丈夫だよ
いじぇん もkじょkど もるぬん ちぇ たrりじ あな
이젠 목적도 모르는 채 달리지 않아
これからは目的もわからないまま走ったりしない
っくみ おpそど くぇんちゃな
꿈이 없어도 괜찮아
夢なんてなくても大丈夫
お次に紹介するのはNCT 127の『Sun&Moon』
直接的に夢という歌詞が出ているわけではありませんが、夜を舞台に自分を月、相手を太陽と疑似的に表現しすれ違う関係性を描いています。
目を閉じても見えるという歌詞は、夢に好きな人が出てくるときの状況と似ていますよね♡
恋愛の最中、少し想いに浸りたい時のBGMにおすすめです!
눈을 감아도 보여
目を閉じても見える
귀를 막아도 들려
耳を塞いでも聞こえる
너를 떠올릴 때면
君を思い出す時は
두 손 닿지 않는
僕の両手の届かない
다른 공간이라도
別の空間だとしても
너를 느낄 수 있어
君を感じられる