▪️アーティスト名：Suzy (Miss A) 、 Baekhyun (EXO)
▪️曲名：Dream
▪️発売日：2016年1月14日
▪️アルバム名：Dream
日本円レート
100 JPY
South Korean Won
911
アップデート : 2020-03-06
皆さんはK-POPの曲を和訳を見ながら聴いていますか？ 勿論、K-POPは歌詞の意味が理解できなくても楽しめるのですが、歌詞に注目してみると想像以上に奥深い歌詞があるなんてことも！今回はK-POPの中で「夢」をテーマにしたおすすめ曲を一挙ご紹介します！
恋愛の甘酸っぱさがたっぷりの曲はスジとベクヒョンがコラボした『Dream』
スジの女性の声とベクヒョンの男性の声が掛け合うように入っているので、会話のような曲になってるのも魅力のうちのひとつ！
今日とってもいい夢を見たんだけど言いたくないというような、カップルの可愛らしい会話から始まり、時々恋愛中の不安要素が織り交じっています。
個人的にはあなたが甘いウソつきでも気にしないという歌詞がとても印象的でした。
어젠 너무 좋은 꿈을 꿨어
おじぇんのむ ちょうんっくむるくぉっそ
昨日とてもいい夢を見たの
지금 말해주긴 간지러워서
ちぐむ まれじゅぎん かんじろうぉそ
今言うのは恥ずかしいから
말하기 싫어
まるはぎしろ
言いたくない
続いては女性目線の片思いや恋愛中の浮足立った気持ちを歌った曲をご紹介します！
人気アイドルのf(x)が歌う『All Mine』は理想の恋愛を歌った曲！
キラキラとした恋愛の情景を魔法や夢、絵など可愛らしい歌詞に載せて歌っています。
恋愛し始めたばかりの方や、付き合い始めたばかりの初々しい気持ちの方におすすめの一曲です。
도무지 난 눈을 뗄 수가 없죠
トムジ ナン ヌヌル ッテル スガ オプチョ
私は全く目を離すことができないんです
꿈에서도 펼치게
ックメソド ピョルチゲ
夢でも繰り広げられるように
밤새 설레설레 잠도 못 들게
パムセ ソルレソルレ チャムド モッ トゥルゲ
一晩中うたた寝もしないように
눈을 감아도 영원해주길
ヌヌル カマド ヨンウォネジュギル
目をつぶっても永遠でありますように
男性優位というよりは男性を翻弄する女性の様子が多く、少し恋愛に上手な女性を主人公にした恋愛の曲なので自分の恋愛に自信を持ちたいという方におすすめの曲なんです！
特に’’私たち二人だけが知ってるストーリー’’という部分は恋愛のドキドキ感を演出しつつ、少し恋愛に慣れている様子があって自身が付きそうですね！
꿈을 닮은 너를 마주해
夢のようなあなたと向き合う
알듯 말 듯 괜히 궁금해
わかるようでわからなくて気になって仕方ない
다가가서 말을 건넬까
近付いて声をかけてみようかな
알 수 없는 맘이야
不思議な気持ち
最後はOH MY GIRLの『CLOSER』をご紹介！
OH MY GIRLといえば神秘的で天使や妖精のようなコンセプトが多いですが、今回ご紹介する『CLOSER』も神秘的な歌詞に包まれた曲なんです！
歌詞には主に夜、星、空、そして夢などキラキラとした美しさを持つものが多く、その単語と合わせて星のように輝いている相手のことを想う気持ちを歌っています。
まさに夜真っ暗な部屋で、月明かりが差し込む中聴きたい曲ですよね♪
closer, I'm closer, I'm closer, I'm closer
안아서 데려가 줘 to you
(抱っこして連れて行ってto you )
closer, I'm closer, I'm closer, I'm closer
can you hear my cry
어느 늦은 밤 긴 꿈을 꾸는 나 oh
(ある遅い夜 長い夢を見る私 oh)
closer, I'm closer, I'm closer, I'm closer
いかがでしたか？
今回は夢という歌詞や意味を持つ曲をご紹介しました！
最後にとっておきの聴き方をご紹介！
歌詞の和訳と曲を一気に楽しめるのがYouTubeの和訳付き動画。
多くのファンの方が和訳動画を出していて、歌詞の訳し方やニュアンスも人それぞれなので、ぜひ自分のお気に入りの投稿者を見つけてくださいね♡
