アンニョンハセヨ！
韓国コスメ&韓国グルメオタクのユンセムです♡
IUが新曲「BBIBBI(삐삐)」でカムバックしましたね♡ 皆さんも삐삐を聴いてみましたか？
삐삐の歌詞・MVには、IUの誹謗中傷を行うアンチペンや、IUの悪い噂を流すメディアなどに対しての警告が含まれているのではないか、と韓国メディアやペンたちは解析しています。
実際にIUがどのような誹謗中傷をされたのか、삐삐に込められた警告がどのようなものなのかを紹介していきます。
国民の妹として多くの人から愛されながらも、多くの誹謗中傷も受けたIU
以前、IUが作詞作曲した曲やＭＶの演出が議論を呼び、IUは「金のためなら何でもいいのか」「下劣な人間の低級な歌詞」、「ＭＶの設定がロリータすぎる、成人女性があるべき姿ではない」などの批判を受けました。
また、インターネットの放送でセクハラ発言を受けたりもしました。このセクハラ発言はあまりにも下劣で、韓国メディアでも発言の内容を詳しく報道するメディアが少なかったです。
ネットの掲示板などでは、「表情が気に食わない」、「衣装がセクシーすぎて女性の品格を落としている」など、理由なくIUを恨むアンチペンからの書き込みが毎日のように行われました。
IUがミスをしてしまったことも勿論ありますが、その問題に対して、IUは毎回しっかり謝罪を行っています。さらに、何か問題が起きれば、事務所が批判されることは少なく、IU１人だけが集中的に批判されてきました。
IUという女性として大きく成功した人でなければ、対して批判を受けないような内容も、毎回ゴシップとして扱われました。IUは毎日のように、歌手として、人として評価され続けていたのです。
IUはそのような辛い環境を耐え抜いて、舞台で輝き続けていたんですね。しかし今回の삐삐を通して、IUはそのようなアンチペンや、ゴシップを過剰に報じるメディアなどに警告を行いました。
IUの誹謗中傷事情が分かったところで、さっそく韓国で話題沸騰中のMVの解析を、日本語訳の歌詞と共に紹介をしていきたいと思います！
삐삐のMVを見ながら記事を見た方が理解しやすいと思うので、ぜひMVと一緒に記事を読んで見てください♡
Hi there 인사해 호들갑 없이
Hi there 慌てないで挨拶して
시작해요 서론 없이
前置きなく始めよう
스킨십은 사양할게요
スキンシップは遠慮するわ
back off back off
이대로 좋아요
このままでいいの
balance balance
IUが寝ていたベットの周りにある絵たちは、IUを憎む人やメディアの人々を表現していて、IUのゴシップを探すためにIUをずっと見つめています。MVの途中から、IUが壁に飾っていた絵たちを片付けだすのは、IUを憎む人やゴシップを探す人々に警告を始めることを意味しています。
쟤는 대체 왜 저런 옷을 좋아한담?
あの子なんであんな服好きなの？
기분을 알 수 없는 저 표정은 뭐람?
気分の読めないあの表情は何なの？
태가 달라진 건 아마 스트레스 때문인가?
雰囲気が変わったのはきっとストレスのせいね？
걱정이야 쟤도 참
心配だわ あの子も まったく
Yellow C A R D
歌詞に「YellowCARD」とあることから分かるように、今回のMVで多く使われている「黄色」はメディアやアンチペンへの警告の意味を含んでいます。歌詞を見てみると、IUがどれだけ理由のない批判にストレスを受けていたかがわかりますね。
I don't care
당신의 비밀이 뭔지
あなたの秘密が何かは
저마다의 사정 역시
各自の事情もね
정중히 사양할게요
丁重にお断りするわ
not my business
いでろ ちょあよ
이대로 좋아요
このままがいい
IUは、人気が上がるにつれて、プライベートの時間でも鳴り響くゴシップの知らせや仕事の連絡、アンチペンからの悪質な投稿のせいで、プライベートの時間もストレスを受け、プライバシーも侵害されるようになりました。そのことを、MV中では鳴り響く電話のシーンで表しています。
Still me 또예요 놀랄 거 없이
Still me またなの 驚くこともない
I'm sure you're gonna say "my gosh"
바빠지는 눈빛 checki cheking
忙しくなる視線
매일 틀린 그림 찾기 hash tagging
毎日間違い探し
꼿꼿하게 걷다가 삐끗 넘어질라
まっすぐに歩いてたら ボテッとこけちゃうよ
다들 수군대는 걸 자긴 아나 몰라
皆こそこそ言ってるのを 自分は分かってるの 知らないの
말이 많은 걔랑 어울린다나?
最近おしゃべりなあの子と仲良くしてるのかな?
문제야 쟤도 참
問題ね あの子もほんと
MVの途中から、何度か傘が現れます。このMVでは傘を「プライベートを保護してくれる道具」として表現しています。MV中では、皆が黒い傘をさしているのに、IUだけ黄色い傘をさしているシーンから、IU以外の人の傘も黄色に変わるシーンがあります。これは、IUは特別ではなく、他の人と同じくプライベートの保護を受ける権利があるという意味を表しています。
어 거기 너
ねえそこの君
내 말 알아 들어? 어? I don't believe it
私の話わかる？
에이 아직 모를 걸
まだわかってないでしょ
내 말 틀려?
私の言ってること間違ってる？
또 나만 나뻐? 어? I don't believe it
また私だけ悪者？
깜빡이 켜 교양이 없어 너
ウインカーが点滅してる 教養のないあなた
knock knock knock
Enough 더 상대 안 해
Enough もう相手しないわ
block block block block block
MV中に出てくる「線」は、メディアやアンチペンたちに対して、IUが引いた許容範囲の線を表します。
しかしながら、メディアやアンチペンたちは、IUが用意した許容範囲の線を、誹謗中傷やプライバシーの侵害を行いながら何度も超えてしまったため、IUはそれに対する怒りと飽きれを歌詞で表現しています。
「BBIBBI(삐삐)」はゴシップばかりを探すメディアやアンチペンに対する最後の警告だった
