2019年04月12日更新

韓国語で「愛してる」を完全解説!基本の発音や読み方から色んな場面での使い方、恋人に友達にアイドルに!今すぐ実践

愛情表現豊かな韓国で一番大切な愛してるという言葉♡愛してるの書き方や発音、韓国語と日本語の使われ方の違いなどについてご紹介します。韓国語で可愛く言うには?これをマスターすれば愛され度がグンとアップします♡

ツイート
目次 []

こんにちは〜!
最近韓国料理を作るのに夢中なkaulです。

愛情表現が豊かなことで有名な韓国。
韓国ドラマやK-POPの歌詞にも、それがよく表れています。

愛情を伝える一番の言葉は、愛してる♡
韓国ではどんなときに、誰に対して使えるのでしょうか!?

そこで今回は、韓国語の愛してるの使い方や書き方、可愛い発音までご紹介!
これを読めば、今すぐ愛してるをマスターできちゃいます♡

韓国語で愛してる

韓国語で「愛してる」を完全解説!基本の発音や読み方から色んな場面での使い方、恋人に友達にアイドルに!今すぐ実践

@igjn75

instagram

韓国語で愛していますは、サランヘヨ。

サラン=愛(名詞)
ヘヨ=します(動詞)

名詞のサランに、動詞のヘヨがくっついた形です。
ヘヨは、〜하다(ハダ)の요体。
これで「〜します」という丁寧語になるので、年上の人や改まった場でも失礼になりません。

愛してるの書き方

韓国語で「愛してる」を完全解説!基本の発音や読み方から色んな場面での使い方、恋人に友達にアイドルに!今すぐ実践

@handscoffee)

instagram

サランヘヨを韓国語では、「사랑해요」と書きます。
ランの下に「ㅇ」のパッチムがあります。

愛してるの発音

日本語にはないパッチムがありますが、日本語の「ん」と発音が似ているのであまり難しくありません。
カタカナ読みでそのままサランヘヨと言えば完璧!

愛してるの活用形

韓国語で「愛してる」を完全解説!基本の発音や読み方から色んな場面での使い方、恋人に友達にアイドルに!今すぐ実践

@july_hae)

instagram

実は、愛してるにはいろいろな活用形がありニュアンスがそれぞれ違います。
一つひとつ確認していきましょう!

相手や場所によって違う活用形

韓国語にも友達同士や年下に使う言葉遣い반말(パンマル)タメ口と、丁寧語や尊敬語があります。
特に韓国は上下関係が厳しいので、言葉遣いにも注意が必要です。
学校ではあまり気にしなくても、アルバイト先や社会に出ると失礼にあたることが多いです。

사랑해
サランヘ(タメ口)
愛してる

사랑해요
サランヘヨ(丁寧語)
愛しています

사랑합니다
サランハムニダ(さらに丁寧語)
愛しています

サランハムニダはかなり固い表現。
男性が女性にプロポーズするときに使ったり、年配の人が使ったりする表現です。

名詞で使う

韓国語で「愛してる」を完全解説!基本の発音や読み方から色んな場面での使い方、恋人に友達にアイドルに!今すぐ実践

@soeunlala)

instagram

愛を意味するサランは「ヘヨ」以外にも名詞としていろいろな使われ方があります。

例えば、
사랑의 고백
サランエ コベク
愛の告白

사랑과 우정
サランクァ ウジョン
愛と友情

우리 사랑
ウリ サラン
私たちの愛

첫사랑
チョッサラン
初恋

짝사랑
チャクサラン
片思い

などなど。
まさに韓国ドラマの題名や曲名でよく見かける言葉ですね!

その他の活用形

韓国語で「愛してる」を完全解説!基本の発音や読み方から色んな場面での使い方、恋人に友達にアイドルに!今すぐ実践

@ihyojin8784)

instagram

形容詞になると形が変わります。

사랑스럽다
サランスロプタ
愛しい、可愛らしい

例えば、
사랑스러운 강아지
サランスロウン カンアジ
可愛らしい犬

사랑스럽게 느꼈다
サランスロプケ ヌッキョッタ
愛おしく感じた

사랑스러운 눈
サランスロウン ヌン
愛しい目

サランにはとても幅広い表現がありますね!

愛してる!のフレーズ

韓国語で「愛してる」を完全解説!基本の発音や読み方から色んな場面での使い方、恋人に友達にアイドルに!今すぐ実践

@naaaa0717)

instagram

よく使われる愛してるのフレーズには、このようなものがあります。
どこかで聞いたことがあるかもしれません。

너를 사랑해.
ノルル サランヘ
君を愛してる。

오빠 많이 사랑해!
オッパ マーニ サランヘ
(年上の彼氏に)すごく愛してる!

누구보다 사랑해요.
ヌグボダ サランヘヨ
誰よりも愛しています。

너무 너무 사랑해요
ノムノム サランヘヨ
すごく愛しています。

당신만을 사랑합니다.
タンシンマヌル サランハムニダ
あなただけを愛しています。

진심으로 사랑합니다.
ジンシムロ サランハムニダ
心から愛しています。

好きは韓国語で?

韓国語で「愛してる」を完全解説!基本の発音や読み方から色んな場面での使い方、恋人に友達にアイドルに!今すぐ実践

@lucy_kookii

instagram

愛してると似ている意味で、
好きという言葉があります。
韓国語で好き!は

좋아해요.
チョアヘヨ
好きです

動詞の基本形は
좋아하다(チョアハダ)
好む、好く

これに、丁寧語の
해요=します
がくっついています。

好きの例文

나는 초콜릿을 좋아해.
ナヌン チョコリスル チョアヘ
私はチョコレートが好きなの。

저는 사과를 좋아해요.
チョヌン サグァルル チョアヘヨ
私はリンゴが好きです。

학교 친구들을 좋아해요.
ハッキョ チングドゥルル チョアヘヨ
学校の友達が好きです。

というように、チョアヘヨの前には「〜を」を表す目的語が必ずあります。

大好きと愛してるの違いは?

韓国語で「愛してる」を完全解説!基本の発音や読み方から色んな場面での使い方、恋人に友達にアイドルに!今すぐ実践

@yuki_0918_)

instagram

多くの日本人が抱える疑問。
それは、大好きと愛してるは何が違うのか!?
韓国語では、大好きと愛してるはニュアンスがかなり違います。

大好き(マーニ チョアヘヨ)を使うのは、食べ物や趣味、動物など。
好きか?嫌いか?の比較で使われることが多いです。

(例)
저는 고양이보다 강아지를 더 좋아해요.
チョヌン コヤンイボダ カンアジルル ト チョアヘヨ
私は猫より犬がもっと好きです。

これに対して愛してるは、愛する人、愛する家族、愛する物(心から大切にしているもの、貴重で手放し難いもの)に使います。
日本語では物に対して愛してるをあまり使いませんので少し違和感がありますが、例えばこのような例があります。

(例)
저는 이 오토바이를 사랑합니다.
チョヌン イ オトバイルル サランハムニダ
私はこのオートバイを愛しています(大切にしています)。

日本語とのニュアンスの違い

韓国語で「愛してる」を完全解説!基本の発音や読み方から色んな場面での使い方、恋人に友達にアイドルに!今すぐ実践

@__bronn)

instagram

この2つの違いを難しくさせる原因は、韓国語の愛してるの範囲が日本語より広いからです。

日本語で愛してるはかなり重い表現なので、あまり使うことはありません。
使ったとしても、彼氏彼女や夫婦の間柄がほとんどです。

でも愛してるの対象範囲が広い韓国語では、友達や先輩後輩、先生、さらには不特定多数にまで使うことができます。

もちろん人に対しても好き(チョアヘヨ)を使うことができますが、心から大切にしているものとは違う次元で話すことが多いです。
場合によっては、あまり心がこもってない印象を与えることもあります。
愛してるはもっと具体的で、範囲が狭く深い情の表れなのです。

(例)
나는 직장 동료를 좋아해.
ナヌン ジクチャン ドンリョルル チョアヘ
私は会社の同僚が好き。

可愛く愛してると言うには?

韓国語で「愛してる」を完全解説!基本の発音や読み方から色んな場面での使い方、恋人に友達にアイドルに!今すぐ実践

@s_noooo)

instagram

本当に大切な人には、愛してるを使いましょう!
彼氏や夫に対しては特に可愛く言うと、もっと効果的。
愛おしさが溢れる言い方を練習しましょう!

ポイントは、声!
愛情をたっぷり込めて可愛い声で
サランヘ〜♡
と伝えましょう。

表情は満面の笑みで。
手を頬に当てたりお願いポーズをしたりしても可愛らしさが増します!

彼氏や夫はキュンとするはずです♡

愛嬌が大事!

韓国語で「愛してる」を完全解説!基本の発音や読み方から色んな場面での使い方、恋人に友達にアイドルに!今すぐ実践

@s_noooo)

instagram

韓国で好まれるのが、愛嬌(애교)!
日本人からすると失笑するほどややぶりっ子に感じられますが、韓国ではあまり悪い印象はありません。
むしろ無表情で近寄りがたい人より、愛嬌がある方が男女ともに可愛がられます。

最初は少し恥ずかしくても、この愛嬌をプラスすると完璧なサランヘ〜♡をマスターできますよ!

釜山では愛してるも方言を使う!

韓国語で「愛してる」を完全解説!基本の発音や読み方から色んな場面での使い方、恋人に友達にアイドルに!今すぐ実践

@yuvelllly)

instagram

釜山は韓国の南東に位置し、慶尚道と呼ばれる地域。
もともと愛嬌があまりなく、韓国の中でも直球で言いたいことを伝える地域性として有名です。

そんな釜山には方言があり、標準語よりイントネーションが強く単語一つひとつを相手に投げるような話し方が特徴です。

釜山の方言では語尾に
〜데이
デイ
〜だよ
をつけます。

愛してるはこのようになります。

사랑한데이
サランハンデイ
愛してるよ

釜山では愛情を込めて、というよりは
言葉を相手に投げるように言ってみましょう。

「サランハンデイ」

釜山出身カンダニエルの方言バージョンを聞いてみましょう♡
ぶっきらぼうな言い方ですが、もっと魅力的に感じますね!!

愛してるにも若者言葉があるってホント?

韓国語で「愛してる」を完全解説!基本の発音や読み方から色んな場面での使い方、恋人に友達にアイドルに!今すぐ実践

@ka_rinn72)

instagram

韓国には、愛してる、愛を使った若者言葉や新造語もたくさんあります。

최애 (チェエ)

韓国語で「愛してる」を完全解説!基本の発音や読み方から色んな場面での使い方、恋人に友達にアイドルに!今すぐ実践

@_wonywon

instagram

意味:최고로 사랑함(チェゴロ サランハム)最高に愛してるの略語。
その次に愛してるは、
차애(チャエ)次愛
と言います。

例:최애 화장품
チェエ ファジャンプム
最高に愛してる(大好きな、貴重な)化粧品

금사빠 (クムサッパ)

意味:금방 사랑에 빠지는 사람(クムバン サランエ パジヌン サラム)すぐ人を好きになってしまう人の略語。
異性を見ると、すぐひと目惚れしてしまう人のことを指します。

例:내 친구는 금사빠라서 남자친구가 자주 바뀌어요.
ネ チングヌン クムサッパラソ ナムジャチングガ ジャジュ パッキョヨ
私の友達はすぐ人を好きになってしまうから、彼氏がしょっちゅう変わるんです。

H워얼V

韓国語で「愛してる」を完全解説!基本の発音や読み方から色んな場面での使い方、恋人に友達にアイドルに!今すぐ実践

@hansol___96)

instagram

意味:愛してる

文字を上下逆さにして読んでみましょう。

サ…ラン…ヘ

사랑해になっていますね!!
これはハングルならではのおもしろい書き方なので、SNSで使ってみるといいかもしれません。

出典:youtube

H워얼V 무슨 뜻일까요?

愛してるにはこんな表現も!

韓国語で「愛してる」を完全解説!基本の発音や読み方から色んな場面での使い方、恋人に友達にアイドルに!今すぐ実践

@minnano_wedding)

instagram

感情表現が豊かな韓国では、愛してるにももっといろいろな表現があります。
まるごと覚えるとすぐに使えますよ〜。

하늘만큼 땅만큼 사랑해.
ハヌルマンクム タンマンクム サランヘ
天ほど地ほど愛してる

それだけ愛するスケールが大きいことを表したいときに使います。

죽을만큼 사랑합니다.
チュグルマンクム サランハムニダ
死ぬほど愛しています。

韓国ドラマでよく出てきそうな表現ですね!
日本語にすると重たい…と感じるかもしれませんが、韓国人はすらっと言ってしまいます。

당신을 본 순간 사랑에 빠졌어요.
タンシヌル ボンスンガン サランエ パジョッソヨ
あなたを見た瞬間恋に落ちました。

昭和を感じさせるような言い回しですが、アツい告白にはピッタリの表現ですね!

愛してるを含む最新!アイドル曲

最新のアイドル曲にも、サランヘヨが満載!
歌詞の中からサランを探してみるとおもしろいですよ〜♡

MOMOLAND

女性アイドルグループMOMOLANDの最新曲「바나나차차(バナナチャチャ)」より

(歌詞の一部抜粋)
사랑해요 사랑해요
サランヘヨ サランヘヨ
愛してる 愛してる

엄마아빠빠 사랑해요
オンマ アッパパ サランヘヨ
お母さん お父さん 愛してる

바나나 차차
バナナチャチャ

바나나 차차
バナナチャチャ

出典:youtube

[MV] MOMOLAND(모모랜드) _ BANANA CHACHA(바나나차차)

BTOB

男性アイドルグループBTOBの最新曲「미안해(ミアネ)ごめんね」より

(歌詞の一部抜粋)
사랑한다고 정말 사랑한다고
サランハンダゴ チョンマル サランハンダゴ
愛してるって 本当に愛してるって

서럽게 울던 네가 마음에 걸려
ソロプケ ウルドン ニガ マウメ コリョ
悲しそうに泣いていた君が気がかりだよ

出典:youtube

[Audio/가사] BTOB [비투비] - 'SORRY' 미안해 (Song by 서은광, 이민혁, 이창섭)

INFINITE

男性アイドルグループINFINITEの最新曲「CLOCK」より

(歌詞の一部抜粋)
난 너뿐이야
ナン ノップニヤ
僕には君だけだよ

얼마나 달려야 다시 볼 수 있을까
オルマ ナダリョヤ タシ ボルス イッスルッカ
どれくらい走っていけばもう一度出会えるかな

날 기다려줘 잊지 말아 줘
ナル キダリョジョ イッチ マラジョ
僕を待ってて 忘れないで

사랑한다고 말할 거야 네 곁에서
サランハンダゴ マラルコヤ ニ ギョテソ
愛してるって言うよ 君の隣で

出典:youtube

인피니트(INFINITE) “CLOCK” Official MV

こんなときに愛してるを使おう!

愛してるを使える範囲が広い韓国では、日常生活でどんどん使ってみましょう〜!
必ずしも愛だけではなく、日頃言えなかった感謝や憧れ、尊敬の気持ちを伝えるときにも役立ちますよ。

両親や家族に愛してる

韓国語で「愛してる」を完全解説!基本の発音や読み方から色んな場面での使い方、恋人に友達にアイドルに!今すぐ実践

@cat_flower_rose)

instagram

日々の感謝を込めて。

엄마, 아빠 사랑해요♡
オンマ アッパ サランヘヨ
お母さん、お父さん、愛しています♡

先生に愛してる

お世話になった先生には落ち着いた声で、日頃の感謝を込めましょう。
先生に対して使っても愛の告白にはならないので安心してくださいね!

선생님 사랑합니다♡
ソンセンニム サランハムニダ
先生愛しています♡

恋人に愛してる

韓国語で「愛してる」を完全解説!基本の発音や読み方から色んな場面での使い方、恋人に友達にアイドルに!今すぐ実践

@hye._.rimi_)

instagram

最高の気持ちと愛嬌をたっぷり込めて。

자기야〜 사랑해〜〜♡
チャギヤ サランヘ
チャギ(恋人同士で使われる愛称)愛してるよ〜♡

友達に愛してる

韓国語で「愛してる」を完全解説!基本の発音や読み方から色んな場面での使い方、恋人に友達にアイドルに!今すぐ実践

@rinka_nnnnnn)

instagram

大好きな友達や親友にも感謝と友情を込めて。

친구야 사랑해〜♡
チングヤ サランヘ
友よ!愛してるよ〜♡

大好きなアイドルや俳優に愛してる

韓国語で「愛してる」を完全解説!基本の発音や読み方から色んな場面での使い方、恋人に友達にアイドルに!今すぐ実践

@widescompany)

instagram

大好きな芸能人に会ったときは、愛を込めて叫びましょう〜!!

오빠 사랑해〜♡♡♡
オッパ サランヘ
おっぱ愛してる〜!!!

ファンレターを書くときにも使えますね♡

動画やSNSで愛してる

韓国のユーチューバーの中には、動画の最後に愛してると言って締めくくる人も多いです。
韓国語の愛してるは、公の場で全く知らない人に対しても使えるんですね!

여러분 시청해주셔서 감사합니다. 사랑해요〜♡
ヨロブン シチョンヘジュショソ カムサハムニダ. サランヘヨ
皆さん、視聴いただいてありがとうございます。愛しています〜♡

愛してるを積極的に使ってみよう!

韓国語で「愛してる」を完全解説!基本の発音や読み方から色んな場面での使い方、恋人に友達にアイドルに!今すぐ実践

@maare_821)

instagram

愛してる。
日本ではなじまなくてなかなか口から出てこない言葉かもしれませんが、意外と韓国語ならさらっと言えてしまうことも。
日頃の感謝を込めて、周囲の韓国人にどんどん使ってみてくださいね♡

ここまで記事を読んでくださった皆さん、
サランヘヨ〜♡

ノリッター内の関連する他の記事

シェアする気になったらシェアする

つぶやく
シェア

韓国語・留学カテゴリーのまとめカテゴリーで人気のまとめ

関連するキーワードキーワードからまとめを探す

TOP