2016年10月17日更新

「流行語」お前のせいで~しちゃったから責任負え!

韓国のSNSで大人気な流行語!

ツイート
1083views

最近、韓国のSNSで流行っているセリフがあります。
「遅れてしまって大変申し訳ございません」や「お前のせいで~しちゃったから責任負え!」です。

どこから来た?

韓国で作られたアニメ「オリンポス・ガーディアン」の21話の一こまが由来です。
「オリンポス・ガーディアン」はギリシャ神話を基に作られたアニメで、21話はリラ演奏家の「オルペウス」の物語です。

(21話の中)
「オルペウスも招待されたな!(오르페우스도 초대 받았군!)」
「木や草葉も喜んでいるね?凄い~(나무와 풀잎까지 기뻐하고 있네? 놀라워~)」
「あの実力ならアポローン兄さんの実力と匹敵するんでしょう?(저 정도 솜씨라면 아폴론 형님의 솜씨와 맞먹을 만 하죠?)」
(オルペウス到着)
「遅れてしまって大変申し訳ございません、ディオニューソス様。(늦게 와서 정말 죄송합니다, 디오니소스님.)」

「うん?お前のせいで座が不興になっちゃったから責任負え!(응? 너 때문에 흥이 다 깨져버렸으니까 책임 져!)」

「はい、承知しました。(네, 알겠습니다)」

(リラ。。。じゃなくてギター音)

(ダンス)

「オルペウスの音楽は本当に素晴らしい。美しい才能に祝福を!(오르페우스의 음악은 정말 굉장한데? 아름다운 재능에 축복을!)」
「オルペウスの音楽に祝福を!(오르페우스의 음악에 축복을!)」

―人気はどのくらい?

韓国のSNSでアニメのシーンがよく使われています。
本当に人気いっぱいなので、色々なメディアでも使われています。

出典: ウェブコミックの「工大生が...

1)ウェブコミックの「工大生が多すぎる(공대생 너무만화)」
宅配を受け取って喜んでいる人たち
「わ~宅配のおかげで会長先輩も喜んでいるね。。。凄い。。。」

出典: ダンジン(唐津)市の公式FAC...

2)ダンジン(唐津)市の公式FACEBOOKページ
ダンジン市も市の広報のためにパロディーをしました!
「なぜお姉さんと義兄さんはまだ来ない?」
「そうね。」
「遅れてしまって大変申し訳ございません、お義父さん、お義母さん。」
「君のせいで座が不興になっちゃったから責任追って!」
「はい、承知しました。」
(ギター音)
「YEAH!楽しいな!さすが君だ!」

出典: TVNの「SNL KOREA season 8」

3)韓国のコメディショー番組SNL
韓国の俳優クォン・ヒョクスが演技しました。
アニメをよく生かして好評を受けています。

最近韓国で人気を集めている俳優、クォン・ヒョクス。

シェアする気になったらシェアする

つぶやく
シェア

韓国語・留学カテゴリーのまとめカテゴリーで人気のまとめ

関連するキーワードキーワードからまとめを探す