2019年03月08日更新

超大型新人TXT!〜タイトル曲日本語訳〜

BigHitから3月4日にデビューした『超大型新人』TXTのタイトル曲、『어느날 머리에서 뿔이 자랐다 (ある日頭にツノが生えた)』の日本語訳です!

ツイート
目次
● 어느날 머리에서 뿔이 자랐다 (ある日頭にツノが生えた) 最後に…

みなさんこんにちは!
朝ごはんはちゃんと食べる、どらみです。

今回はBigHitから3月4日にデビューした
ヨンジュン、スビン、ヒュニンカイ、テヒョン、ボムギュ
の5人からなる超大型新人、
TXTのアルバムタイトル曲
『어느날 머리에서 뿔이 자랐다 (ある日頭にツノが生えた)』
の歌詞を私なりに日本語訳しました。

中毒になること間違いなし!!
ぜひ曲と合わせて見てください!!

超大型新人TXT!〜タイトル曲日本語訳〜

出典: Twitter

어느날 머리에서 뿔이 자랐다 (ある日頭にツノが生えた)

出典:youtube

TXT (투모로우바이투게더) - 어느날 머리에서 뿔이 자랐다 (CROWN)

거울 속에서 나를 멍하니 보는 넌 내가 아냐
鏡の中で僕をぼんやり見ている君は僕じゃない

YA YA YA

어지러운 두통과 something on my head
クラクラする頭痛と 頭の上の何か

이대로 도망치고 싶어 사라지고 싶어 저 멀리
このまま逃げてしまいたい 消えてしまいたいよ遠くに

(구해줘) 난 누구 I don’t know who I am
(助けて)僕は誰? 僕は自分が誰かわからない

내 몸이 미쳤나 봐
自分の体がおかしくなったみたいだ

내 머리엔 뿔이 돋아
僕の頭にツノが生えてる

어떡해 멈출지를 몰라
どうしよう 止め方がわからない

Oh 세상 속 나 혼자 나빠
あぁ 世界で僕1人が悪者だ

구해줘 어쩌면 난
助けてよもしかしたら僕は

괴물이 된지도 몰라
怪物になっちゃうかもしれないから

Got no one but you
君以外はみんな違ったんだ

(Who you?)
君は誰?

버려진 날 찾은 넌 구원인 걸까
捨てられた僕を見つけた君は救いなのかな

(Who you?)
何者なの?

네 날개도 나와 같은 아픔인 걸까
君の翼も僕と同じ痛みなのかな

머리에 뿔이 솟아
頭にツノが生える

But I love it
でも気に入ってるよ

넌 내 왕관이 되지
君は僕の王冠になるんだよね

두근두근 두근대는 감각
ドキドキ ときめいてる感覚

심장은 대혼란
心臓は大混乱

But I love it
でも気に入ってるんだ

비로소 완벽해진
初めて完璧になった

우리 둘이 둘이 둘이잖아
僕たち 2人 2人 2人じゃん

Oh oh oh oh oh

외로움 멈춰라 마수리 수리
寂しさよ止まれ ちちんぷいぷい

Oh oh oh oh oh

YA YA YA

Oh oh oh oh oh

괴로움 멈춰라 마수리 수리
苦しみよ止まれ ちちんぷいぷい

Oh oh oh oh oh

YA YA YA

세상은 대체 왜 이래 나한테
世界は一体どうして僕に

하루아침에 뿔이 달린 내 상태
一朝一夕にツノがついた僕の状態

빛이 있을까? 악마한테도
光があるのかな? 悪魔にも

그때 눈앞에서 펼쳐진 네 날개
その時 目の前に広がった君の翼

말해줘
言ってよ

너의 반쪽을 완성하는 건 나잖아
君の半分を完全にするのは僕じゃん

내 이름이 불리워진 이 순간
僕の名前が呼ばれたこの瞬間

Who you?
君は誰?

버려진 날 찾은 넌 구원인 걸까
捨てられた僕を見つけた君は救いなのかな

Who you?
君は何者?

네 날개도 나와 같은 아픔인 걸까
君の翼も僕と同じ痛みなのかな

머리에 뿔이 솟아
頭にツノが生える

But I love it
でも気に入ってるよ

넌 내 왕관이 되지
君は僕の王冠になるんだよね

두근두근 두근대는 감각
ドキドキ ときめいてる感覚



심장은 대혼란
心臓は大混乱

But I love it
でも気に入ってるんだ

비로소 완벽해진
初めて完璧になった

우리 둘이 둘이 둘이잖아
僕たち 2人 2人 2人じゃん

Oh oh oh oh oh

외로움 멈춰라 마수리 수리
寂しさよ止まれ ちちんぷいぷい

Oh oh oh oh oh

YA YA YA

Oh oh oh oh oh

괴로움 멈춰라 마수리 수리
苦しさよ止まれ ちちんぷいぷい

Oh oh oh oh oh

YA YA YA

사실 아직도 난 조금 불안해
実はまだ僕は少し不安なんだ

차가운 냉소와 외로움 중간에 서 있어
冷たい冷笑と寂しさの中間に立ってる

Nobody can understand
誰も理解できない

But it’s you
でも君こそが

너의 존재가 마법처럼 내 세상을 바꿔
君の存在が魔法みたいに 僕の世界を変える

난 이젠 안 아파
僕はもう痛くなんかない

(I got crown on my head)
王冠を手に入れたんだから

머리에 뿔이 솟아
頭にツノが生える

But I love it
でも気に入ってるよ

넌 내 왕관이 되지
君が僕の王冠になるんだよね

두근두근 두근대는 감각
ドキドキ ときめいてる感覚

심장은 대혼란
心臓は大混乱

But I love it
でも気に入ってるんだ

비로소 완벽해진
初めて完璧になった

우리 둘이 둘이 둘이잖아
僕たち2人 2人 2人じゃん

Oh oh oh oh oh

외로움 멈춰라 마수리 수리
寂しさよ止まれ ちちんぷいぷい

Oh oh oh oh oh

YA YA YA

Oh oh oh oh oh

괴로움 멈춰라 마수리 수리
苦しさよ止まれ ちちんぷいぷい

Oh oh oh oh oh

YA YA YA

最後に…

どうでしたか?
皆さんの好きなフレーズは見つかったでしょうか?

一度聞いたら耳に残る曲ですよね。

これからのKPOP界を
引っ張っていくこと間違いなしの
TXTを応援していきましょう!

シェアする気になったらシェアする

つぶやく
シェア

エンターテイメントカテゴリーのまとめカテゴリーで人気のまとめ

関連するキーワードキーワードからまとめを探す