皆さんこんにちは！
韓国の流行語ってなにがあるのか
気になったことはありませんか？
今回は最近韓国で流行っている
流行語やネットスラングを
ご紹介したいと思います^^
실화냐…？を直訳すると
「実話なの…？」ですが、
信じられないことや受け入れがたいことがあったときに使います。
日本語で訳すと「信じられない」に当たります。
また、信じられないくらい綺麗な人や物を
見た時にも이거 실화냐...?と言ったりもするそうです。
驚くべき出来事が起こった時に使いましょう◎
남아공は10代の間で流行中の言葉で
남아서 공부나 해 (残って勉強でもしなさい）
を略した言葉だそうです。
遊んでばかりのあの子に使ってみるのもいいかもしれません笑
こちらも略語になります。
할말하않は
할말은 많지만 하지 않겠다
(言いたいことは山ほどあるけど言わないでおく）
を省略した言葉です。
バラエティのテロップでも時々見ることがあると思います。
相手に対して残念に思うことがあっても
あえて言わないという感じですね。
直接の会話で使うというより
メッセージのやり取りの中で使うのに適しているかと思います。
댕댕이は何かというとワンちゃんのことです。
ワンちゃんに当たる韓国語멍멍이と文字が似ていることから
댕댕이と言われるようになったそうです。
ワンちゃんを見つけた際に
아 댕댕이다!と言ったらきっと笑ってもらえると思います笑
日常会話でもメッセージでのやり取りでも
使えると思います^^
사바사も略語に当たります。
ケースバイケースが元になっていて
사람by사람(人によって違う）ということを表しています。
ケースバイケースのことも
韓国では케바케という風に略します^^
사바사と一緒に覚えておくといいと思います◎
直訳すると
「花道だけを歩こう」
という意味になりますが
「良いことばかりが起こりますように」
というとてもポジティブな言葉です^^
大好きなアイドルに対して
앞으로 꽃길만 걷자
(これから良いことばがり起こりますように)
というメッセージを送っている場面も良くみられます。
元気がない人や応援したい人に送ってあげると喜ばれそうです♡
